Je me permets de déposer un texte excellent, qui réponds à une interrogation très importante: n'est-ce pas que la façon dont on est surveillés qui est gênante, ou bien l'angoisse persiste quant à cette seule surveillance ?
Imagine that right after briefing Adam about which fruit was allowed and which forbidden, God had installed a closed-circuit television camera in the garden of Eden, trained on the tree of knowledge. Think how this might have changed things for the better. The serpent sidles up to Eve and urges her to try the forbidden fruit. Eve reaches her hand out – in paradise the fruit is always conveniently within reach – but at the last second she notices the CCTV and thinks better of it. Result: no sin, no Fall, no expulsion from paradise. We don’t have to toil among thorns and thistles for the rest of our lives, earning our bread by the sweat of our brows; childbirth is painless; and we feel no need to wear clothes.
So why didn’t God do that and save everyone a lot of grief? True, surveillance technology was in its infancy back then, but He could have managed it, and it wouldn’t have undermined Eve’s free will. She still has a choice to make; but once she sees the camera she’s more likely to make the right choice. The most likely explanation would be that God doesn’t just want Adam and Eve to make the right choices; he wants them to make the right choices for the right reasons. Not eating the forbidden fruit because you’re afraid you’ll be caught doesn’t earn you moral credit. After all, you’re only acting out of self-interest. If paradise suffered a power cut and the surveillance was temporarily down, you’d be in there straight away with the other looters.
Je vais tenter un peu de traduire ça, en prenant mon temps vu que c'est pas quelques lignes ^^ . Si d'autres bonnes volontés se pointent, on mettra ça sur un PiratPad .