Pirates de tous les pays, unissez-vous!

[dichter]

Ahoy,

You might be aware of the upcoming international pirate conference in Brussels that will be held April 16th-18th. At this conference the International Pirate organization (aka PPI) will be founded. I have put up a presentation on the statutes task force on slideshare:
http://www.slideshare.net/dichter/pirat ... orld-unite

I would be glad if some people from your party would join the task force and contribute your ideas, on what this organization should be like.
http://www.mypirates.net/ppi_development
(please enter in your mypirates.net profile what pirate party you are from to get access to this group)

sincerely yours,

Gregory Engels
International Coordinator
Pirate Party of Germany
Leader Statutes Task Force, PPI

[pers]

Greetings,

Thanks for the reminder!

Some of us are already involved in this (to begin with our female member Perline). And of course, we'll be as many as possible in Brussels.

Cheers,
pers

[Arkados]

Traduction in french, s'il y a des anglophobes:

Vous êtres probablement au courant à propos de la conférence internationale des pirates qui aura lieu du 16 au 18 avril. Lors de cette conférence, l'organisation pirate internationale (aussi connu en tant que PPI) sera fondée. J'ai préparé une présentation des statuts sur slideshare.

Je serais ravi si quelques personnes de votre parti puissent rejoindre les intervenants et y apporter leurs idées, sur ce à quoi devrait ressembler cette organisation.
(merci d'indiquer sur votre profil mypirates.net de quel parti pirate vous êtes pour avoir accès à ce groupe)
Cordialement,

Merci pour le rappel!
Certains d'entre nous sont déjà impliqués (à commencer par notre membre féminine Perline). Et évidemment, on sera aussi nombreux que possible à Bruxelles.

(je ne garantie pas l'exactitude à 100% de ma traduction, j'ai fait au mieux )

-> je suis plutôt intéressé [déjà pour clarifier mon opinion à propos du/des parti(s) pirate(s) ], mais trop tôt pour dire que j'y serais présent avec certitude Géographiquement parlant pourtant, c'est pas loin.

--> I'm quite interested [at least to clarify my opinion about the pirate party/ies], but too early to say that I will certainly be present
Geographically it isn't far away, though.