Appel à traduction du rapport sur la Neutralité du Net

[cry-stof]

la Quadrature va mettre en place une équipe de
traduction du rapport sur la Neutralité du Net, si certains d'entre vous
sont motivés, n'hésitez pas à aller jeter un œil et donner un coup de main.

marou

Bonjour tout le monde,

Je voulais profiter de cette fin de semaine pour vous faire un petit
résumé de
différentes bonnes nouvelles et victoires récentes, parce que s'il est
important
d'agir face aux menaces qui pèsent sur nos libertés et sur Internet, il est
également important de prendre conscience des efforts accomplis et des
victoires, quelles que soient leurs tailles.

Dans les bonnes nouvelles récentes, il y a le vote de la Commission ITRE sur
l'utilisation du spectre (les ondes radio).

Cette commission européenne a en effet voté des amendements très
positifs, qui
ouvrent la possibilité de réseaux sans-fils citoyens en réservant une plus
grande part du spectre aux utilisations non-soumises à licence, donc
libre et (a
priori) innovantes. Ça reste à confirmer par un vote en plénière (vote
de tout
le Parlement), et donc on aura sûrement à se faire entendre sur la question,
mais c'est déjà très positif !

http://www.laquadrature.net/fr/pour-un- ... -et-ouvert


Autre bonne nouvelle, l'avocat général de la Cours de Justice de l'Union
Européenne (CJUE) a conclu, dans un cas qui oppose le fournisseur
d'accès belge
Scarlett à la SABAM (la SACEM belge) que le filtrage de la connexion des
abonnés
dans le but de bloquer les échanges non autorisés d'œuvres soumises au droit
d'auteur était illégal et a suggéré qu'il était disproportionné.
Ce n'est pas encore un jugement final, mais c'est positif. Ça devrait
forcer un
petit peu à remettre en question les volontés de blocage et de filtrage
qu'on a
vu récemment au niveau européen (et au-delà).

http://www.laquadrature.net/fr/le-filtr ... ndamentaux


Enfin, le rapport sur la neutralité du Net des députées Laure de La Raudière
(UMP) et Corinne Erhel (PS) a été rendu public hier matin, et il contient
beaucoup de bonnes choses, comme le fait d'inscrire le principe de
neutralité du
Net dans la loi, de faire de la promotion de la neutralité un but de
l'ARCEP, ou
encore de réserver le label «?Internet?» aux offres qui proposent un accès
neutre à Internet.
Autant vous dire que ça pas très bien passer auprès des opérateurs télécoms…
Et qu'on aura intérêt de notre côté citoyen à donner du poids à ce
rapport en se
faisant entendre en expliquant qu'il répond intelligemment au débat sur la
neutralité du Net.
N'hésitez pas à en parler autour de vous, bloguer, twitter, facebooker, etc.

http://www.laquadrature.net/fr/neutrali ... courageant

On va également avoir besoin d'aide pour traduire des éléments importants du
rapport, pour leur donner une visibilité européenne et internationale.
En effet, le rapport est vraiment encourageant, et il peut (et doit)
servir de
base de travail pour les autres États et pour l'Europe, où,
respectivement, la
réflexion est soit moins avancée, soit opte pour du laisser-aller tiède.

Ce travail de traduction est coordonné sur le gestionnaire de tâches, ici :
https://projets.lqdn.fr/issues/89


Voilà, en espérant que ces bonnes nouvelles vous fassent autant plaisir qu'à
moi, je vous souhaite un bon week-end (que j'espère) ensoleillé

Amicalement,

axel