Forum du Parti Pirate

Voici une traduction d'un résumé d'un article que j'ai trouvé sur internet. Ce résumé était en anglais mais n'est qu'un résumé de l'article allemand ci-dessous en lien. J'ai traduit le résumé à la va-vite il y a certainement des erreurs.

1. 7 jours sur 7 et H24 LFB est un canal de discussions publiques. Dans le passé, démocratie directe et les idées qui mettaient en avant l'exigence démocratique étaient critiqués à cause de l'exigence que chaque citoyen doive se retrouver dans un espace-temps défini. L'outil "Liquid Feedback" a l'air de résoudre ce problème.
2. Même un individu peut organiser une initiative citoyenne et une initiative pourrait forcer la municipalité d'en discuter.
3. Pratique pour faire des propositions alternatives aux conseils municipaux. C'est non seulement un lieu de sondage mais également un lieu qui a pour objectif de permettre la discussion publique.
Dans le futur (si l'outil est amélioré), LFB pourra permettre d'aider à prendre des décisions, et ce dès le niveau du simple citoyen. Le côté intéressant de cette expérience c'est qu'il était à l'origine utilisé comme un programme de discussions des membres du parti pirate allemand, et ensuite la municipalité s'en est inspiré pour l'adapter à une démocratie locale. C'est donc un outil qui a l'origine avait pour but la démocratie interne d'un parti qui a ensuite été adapté à un usage démocratique local.

L'article en allemand. En vidéo en allemand.
Merci à des traducteurs de traduire l'article original pour plus de précisions.

Bribes de Google trad.

Même de nombreux utilisateurs chevronnés d'Internet se plaignent d'une interface utilisateur déroutante. Le taux de participation est resté faible.

Je parle allemand, mais très très mal. Je peut avoir le lien en anglais svp?

in local level it allows i) 7 days 24 hours open channel for public discussions. in past, direct democracy and council democracy ideas were criticized because of the need of gathering every citizen in a common place-time. liquid feedback tool seems to solve this tension ii) even one individual could organize a citizen initiative (around some demands) and an iniative could force municipality to discuss an issue. iii) helps initiatives to design their own proposals alternative to municipal council. this experience enables not only a place for polling but also it aims a public discussion process. in future (if it will be improved) this tool could be helpful for decisionmaking from the citizen level. what makes this experiment quite interesting is, this tool was firstly used in program discussions of german pirates and then something inspired the municipality leadership and this tool was adapted to local democracy. a tool in party democracy adapted to be used in local democracy

L'auteur de ce résumé.

C'est quasiment tout bon.

1. 7 jours sur 7 et H24 LFB est un canal de discussions publiques. Dans le passé, la démocratie directe et les idées qui mettaient en avant l'exigence démocratique étaient critiqués à cause de la nécessité que chaque citoyen doive se retrouver dans un espace-temps défini. L'outil "Liquid Feedback" a l'air de résoudre ce problème.
2. Même un individu peut organiser une initiative citoyenne et une initiative peut forcer la municipalité a trouver une solution.
3. C'est pratique pour faire des propositions alternatives aux conseils municipaux. C'est non seulement un lieu de sondage mais également un lieu qui a pour objectif de permettre la discussion/débat publique.
Dans le futur (si l'outil est amélioré), LFB pourra permettre d'aider à prendre des décisions, et ce dès le niveau du simple citoyen. Le côté intéressant de cette expérience c'est qu'il était à l'origine utilisé comme un programme de discussions des membres du parti pirate allemand, et ensuite la municipalité s'en est inspiré pour l'adapter à une démocratie locale. C'est donc un outil qui a l'origine avait pour but la démocratie interne d'un parti qui a ensuite été adapté à un usage démocratique local.