Bienvenue sur les archives forum du Parti Pirate


Le Parti Pirate refond complètement son forum et a migré vers un outil plus moderne et performant, Discourse !
Retrouvez nous ici : https://discourse.partipirate.org

[traduction]vidéo Richard Stallman

Avatar de l’utilisateur
cry-stof
Archange des mers
Messages : 5557
Inscription : mer. 10 juin 2009, 10:08
Localisation : strasbourg
Contact :

[traduction]vidéo Richard Stallman

Messagepar cry-stof » sam. 02 avr. 2011, 21:41

ils nous est demander par le PPI de traduire une vidéo de Richard Stallman
merci d'avance à ceux qui ce dévoueront
Dear PP Leaders,

As you might have already noticed, the PP-CZ hosted a conference called
PirateCon 2011 in January, where Richard Stallman, the president and
founder of the Free Software Foundation, had a tremendous speech via
a tele-bridge. We've got a recording of the speech.

Me and other PP-CZ members and supporters have been working on providing
Richard's speech as a series of videos combining the speech with Richard's
picture and pictures from PirateCon. We release the respective parts of
the speech gradually in order to attract as much attention as possible and
to spread Richard's words as wide as possible. We have also been able to
make an agreement with the most popular Czech Free Software oriented
webzine (http://www.abclinuxu.cz/) that we publish the videos in the
webzine while giving them a two day exclusiveness.

As I guess you might be interested in listening and/or spreading the
speech inside and/or outside your PP, I'd like to share the videos with
you. English subtitles are provided as well, so that you can easily
translate them into your language. Currently, two parts are ready and
already published for some time. You can download them here:

* http://marcel.volipiraty.cz/tmp/01-Pira ... _FS-en.ogv
* http://marcel.volipiraty.cz/tmp/01-Pira ... _FS-en.srt
* http://marcel.volipiraty.cz/tmp/02-Pira ... ram-en.ogv
* http://marcel.volipiraty.cz/tmp/02-Pira ... ram-en.srt

Other parts of the speech are to come. I'll keep you informed about them.
Should you have any questions or comments, don't hesitate to contact me.


Regards,
Pour ne pas être perdu: mode d'emploi
Mailing Régional
"ne demande pas au PP ce qu'il peut faire pour toi mais ce que tu peux faire pour le PP"
j'autorise les modérateurs à corriger mes messages
http : / / ppfr.it mon raccourcisseur d'url officiel pour moi

Avatar de l’utilisateur
CaptainKiller
Trésorier du PP
Messages : 1065
Inscription : mer. 19 mai 2010, 16:41
Contact :

Re: [traduction]vidéo Richard Stallman

Messagepar CaptainKiller » dim. 03 avr. 2011, 16:43

Ils auraient pu poster ça sur ttf@ppi, bref. J'ai dl le tout, mais encore rien regardé. Les pads de traduction sont là :
http://piratenpad.de/piratecon-rms-fr1
http://piratenpad.de/piratecon-rms-fr2

À mon avis vous n'êtes pas obligé de regarder pour donner un coup de main. Il n'y a que ~500 lignes avec les timestamps, numérotation et sauts de lignes, ce qui est vraiment peu comparé au speech de falkvinge, à mon avis on peut terminer ça rapidement.
blog
twitter
G+
Analyse de la participation des conseillers du Parti Pirate (CAP & CN) : Nos conseillers du PP
Rapport financier 2012 du Parti Pirate

Avatar de l’utilisateur
CaptainKiller
Trésorier du PP
Messages : 1065
Inscription : mer. 19 mai 2010, 16:41
Contact :

Re: [traduction]vidéo Richard Stallman

Messagepar CaptainKiller » dim. 03 avr. 2011, 17:13

En fait la vidéo n'a strictement aucun intérêt. On y voit 3 photos qui défilent en boucle sur un fond sonore médiocre de stallman qui énonce son speech classique. C'est vraiment pas du tout confortable à regarder. Je veux bien la traduire, mais pour le coup c'est vraiment pas ouf…
blog
twitter
G+
Analyse de la participation des conseillers du Parti Pirate (CAP & CN) : Nos conseillers du PP
Rapport financier 2012 du Parti Pirate

Avatar de l’utilisateur
cry-stof
Archange des mers
Messages : 5557
Inscription : mer. 10 juin 2009, 10:08
Localisation : strasbourg
Contact :

Re: [traduction]vidéo Richard Stallman

Messagepar cry-stof » dim. 03 avr. 2011, 17:38

c'est pas "MA" vidéo mais j'ai juste retranscris un mail venant du PPI (j'ai même pas vu la vidéo)
Pour ne pas être perdu: mode d'emploi
Mailing Régional
"ne demande pas au PP ce qu'il peut faire pour toi mais ce que tu peux faire pour le PP"
j'autorise les modérateurs à corriger mes messages
http : / / ppfr.it mon raccourcisseur d'url officiel pour moi

Avatar de l’utilisateur
CaptainKiller
Trésorier du PP
Messages : 1065
Inscription : mer. 19 mai 2010, 16:41
Contact :

Re: [traduction]vidéo Richard Stallman

Messagepar CaptainKiller » dim. 03 avr. 2011, 19:26

Je sais parfaitement que ce n'est pas ta vidéo, christophe, je n'ai jamais dit le contraire…
Je dis juste que c'est une vidéo de merde (mais il faut pas te sentir visé, je trouve juste gonflé de la part des thèques de nous solliciter pour traduire une vidéo de si piètre qualité)

À part ça, je l'ai traduite en totalité, vous pouvez jeter un coup d'œil aux pads, plus particulièrement au 2ème, où stallman critique et améliore les propositions du PP tchèque, avec des prises de positions intéressantes sur les brevets sur le vivant (spas très long, 66 phrases)
blog
twitter
G+
Analyse de la participation des conseillers du Parti Pirate (CAP & CN) : Nos conseillers du PP
Rapport financier 2012 du Parti Pirate


Revenir vers « archive 2011 »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invités