Forum du Parti Pirate

Bonjour à tous

Au lieu de galérer à chercher quelqu'un en urgence à chaque fois qu'on veut une traduction, CaptainKiller a proposé de former une équipe de traducteur-rice-s pour les besoins du PP. Il s'agirait de traduire des articles, des interviews, des communiqués de PP d'autres pays…

En préparation : une mailing list.

Le fonctionnement : quand il y a quelque chose à traduire, on le fait circuler sur la ML, et les intéressés créent un pad dont ils donnent le lien.

Reste à monter tout cela, et avant tout ce qu'il faut, ce sont des gens.

J'invite les personnes intéressées, même ponctuellement, à poster ici en précisant depuis quelle-s langue-s elles peuvent traduire.

Je donne l'exemple

* Anglais : depuis et vers
* Espagnol : depuis

@ bientôt

Je confirme que je suis motivé pour traduire de l'anglais au français et vice versa.

Comme dit,

*Anglais (thème & version)
*Suisse romand (bases)

à ce propos Biaise je te créé la liste traducteur dans la semaine

Depuis ou vers l'anglais pour moi.

Je mets ma bilingüie espagnole à votre service.

Je suis déjà dans l'équipe mais je rajoute ici :

Anglais <=> Français
Espagnol => Français

J'ai quelques très vagues notions de latin, mais je doute que ça serve à grand chose .

OK

Bon ceux ayant répondu, envoyez moi l'adresse mail que vous souhaitez utiliser pour la mailing list des traducteurs.

@+

(je vous ajoute en rentrant de cours, dans plusieurs heures, arrêtez de refresh )

Bon je vous ai ajoutés d'office vu que personne n'écrivait, ça vient ploper sur un topic et ça le suit plus ensuite;


**************************

Hey, nous ne sommes pas nombreux, même si vous n'êtes pas bilingues faut pas hésiter à venir nous épauler, rien qu'une relecture, ça rend déjà de fières services !

Bonjour, j'ai déjà fait quelque traductions pour le PP notamment sur le droit d'auteur et le projet INDECT ( à mettre sur le site des traducteurs). Cependant, mon ancien contact du groupe des traducteur ne répond plus, ce qui fait que je ne peut plus aider le PP dans ce sens. Si vous avez une mailings list, ce serait sympa.
Je peut traduire anglais <=> français et un peu en allemand.
Merci de répondre rapidement, il y a un tout nouveau inscrit qui attend ses traductions aussi.

Biaise : j'en suis.
Et logiquement tu as déjà mon adresse email.
++

Salut.
Biaise n'est plus coordinatrice de l'équipe des traducteurs.
Tous les renseignements nécessaires se trouvent ici : http://wiki.partipirate.org/Traducteurs