Besoin d'un animateur pour l'équipe des traducteurs

[harpalos]

Bonjour

Je lis ça dans le CR du CAP (normal, c'est moi qui l'ai écrit)

Réunion du CAP du 24/01/2012
sur Mumble

[snip]

• Chantier Traductions

Nous avons des besoins en termes de traduction, nous avons des traducteurs, mais l'équipe de traduction ne fonctionne pas. Nous avons besoin d'un animateur pour faire tourner cette équipe. Appel à recrutement.

[snip]

Donc comme d'hab, le PP, c'est vous, le CAP ne peut pas tout faire, et on a besoin que vous vous investissiez et participiez aux tâches.

On a besoin d'un coordinateur/animateur de l'équipe de traduction.
Envoyez vos candidatures à... Je ne sais pas: on n'a pas de coordinateur de l'équipe de traduction.
Postez vos candiadtures dans le fourm.
(pas sérieux s'abstenir
-> non, je joke. Même les pas sérieux on les prendra, ça nous changera...)

[pers]

Sachant qu"il existe déjà une équipe de traducteurs qui fonctionne très bien (et qui traduit fréquemment des textes potentiellement importants pour le Parti Pirate), à savoir FramaLang : http://www.framalang.org/
Donc un des rôles de l'animateur en question serait _aussi_ de se coordonner avec les autres équipes de traduction (framalang, mais peut-être aussi qdn ou autres) pour leur proposer un coup de main ou au contraire leur demander des coups de main à l'occasion.

[Shugurby]

C'est quoi exactement les fonctions du coordinateur?

Pour l'instant l'équipe est joignable via la ML, et il ne me semble pas que des traductions aient été laissées en plan. Du coup je comprend pas bien en quoi elle ne fonctionne pas (si ce n'est des traductions qui passent directement sur la liste de traductions du PPI - mais bon les traductions sont faites). Après c'est vrai que c'est pas très formel comme organisation. C'est quoi le besoin du coup?

[harpalos]

Si l'équipe n'est pas en panne, et bien c'est une bonne nouvelle. Drenskin pourra vous envoyer les traduction pour liquid feedback. Le projet précédent de démocratie liquide (en 2011, de Ombre et Sims) est tombé à l'eau faute de traduction d'après ce que j'ai compris (Cf rapport moral 2011), j'espère que celui de Drenskin ne subira pas le même sort.

Pour répondre à la question sur le rôle d'un coordinateur... Entre autre, il se fait connaître pour que le CAP puisse savoir vers qui se tourner, il administre la ML (<http://lists.partipirate.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traducteurs>), il tient à jour la page des responsables (ou projets) et l'espace du wiki qui permet de savoir comment rejoindre l'équipe, il accueille les nouveaux, les recrute, etc.

Moi j'ai des demandes de modif de config sur la ML et j'ai des nouveaux à vous envoyer. Je contacte qui ?

Rackham a aussi des idées de projet pour l'équipe de traduction (je lui laisse les présenter). Il s'adresse à qui ?

Il y aura du travail pour les Européennes de 2014 si on veut travailler avec les autres PP, il faut se lire le programme les uns les autres, et donc il faut traduire notre programme en anglais pour pouvoir le partager avec les autres PP.

Il y a sur le site <http://parrot.pp-international.net/> des CP pirates qu'on peut traduire et reprendre. Il y a des jours où on n'a rien à mettre dans le blog ou les rédacteurs sont occupés, les traducteurs devraient alors proposer des textes.

Etc etc. Tu vois le genre,...

[cry-stof]

mais bon les traductions sont faites

c'est bien qu'elles soient faites mais elles sont lisible où?
perso ça fait longtemps que je n'ai pas lu une traduction venant du PPI ni sur le forum ni sur aucune ML ni sur le blog

[Drenskin]

Si l'équipe n'est pas en panne, et bien c'est une bonne nouvelle. Drenskin pourra vous envoyer les traduction pour liquid feedback. Le projet précédent de démocratie liquide (en 2011, de Ombre et Sims) est tombé à l'eau faute de traduction d'après ce que j'ai compris (Cf rapport moral 2011), j'espère que celui de Drenskin ne subira pas le même sort.

Hello,

Pour faire simple j'aurai besoin d'un interlocuteur qui puisse s'occuper de la traduction de fichiers d'aides intégrés dans la plateforme LiquidFeedback (EN -> FR et un peu de DE -> FR). Le contexte n'est pas forcément très facile à assimiler, mais un peu d'utilisation aide beaucoup. De plus, il y a toute une FAQ en allemand à traduire en français (on peut partir d'une traduction automatique :p ). Une partie est faîte, mais le plus gros reste à faire, mais je serai de toute façon disponible pour répondre aux questions sur le contexte, le logiciel, etc, et je ferai aussi une relecture. Je précise qu'il y a quand même une bonne tranche de taff dessus, une dizaine d'heures je dirai. Et que le début risque d'être un peu long pour bien rentrer dans le sujet.

Voilà, qui veut aider ?

[Biaise]

Là je ne comprends pas pourquoi tu te plainds le forum qu'il y a un besoin et que l'équipe trad ne l'a pas rempli alors que… nous n'avons pas reçu de demande depuis des mois !

L'équipe trad fait le travail qu'on lui demande de faire, nous ne sommes pas partout à chercher si par hasard il y aurait une trad à faire.

Donc j'attends de voir ta demande de trad sur la ML appropriée et nous nous ferons un plaisir de commencer le chantier.


Ici --> traducteurs AT lists.partipirate.org <--

[harpalos]

Si l'équipe existe et fonctionne, STP inscris là dans cette page: <http://forum.partipirate.org/wiki/projets> à côté la liste des autres équipes. Sinon, personne ne sait que vous existez, personne ne sait qui est le coordinateur (on n'a toujours pas la réponse d'ailleurs) et personne ne vous vous trouve.

Autre demande: publier la liste des membres de l'équipe. Pour ce faire, le lien "liste des abonnés " dans cette page <http://lists.partipirate.org/cgi-bin/mailman/listinfo/traducteurs> doit être rendu public (après avoir prévenu la liste bien sûr).

L'équipe trad fait le travail qu'on lui demande de faire

Comme tu pourras voir dans le thread, on a besoin d'un animateur qui aille plus loin que "fait le travail qu'on lui demande de faire" (même si c'est déjà bien) et qui prenne l'initiative de toutes les choses évoquées ci-dessus.

[Biaise]

Fait.

Je vais lancer à mail à l'équipe pour ta requête. À quoi cela sert il de publier la liste complète des membres ? Nous avons un moyen de contact groupé, ça évite que certains ne soient pas au jus pour certains projets parce qu'une seule personne a été contactée.

Envoie les pages à traduire à la ML trad

Captainkillers et moi-même sommes les coordinateurs de l'équipe. Je vais proposer le poste d'animateur.

[CaptainKiller]

En effet pour rebondir sur ce que disais Biaise, l'équipe traducteurs n'a pas été conçue comme une équipe de veille qui se chargerait de trouver plein de traductions à faire mais plutôt comme une task force de traducteurs dans l'exact même esprit que la translation task force du PPI de laquelle nous sommes également membre. Cette mailing list relaie régulièrement des traductions à faire, mais plutôt des traductions centrées sur le PP (sous-titres de vidéos de conférences de membres du parti qui le nécessite, etc.)

On a un rôle assez différent de groupes comme framalang par exemple. Pers, j'avais fait il y a bien un an à framalang une proposition de coup de main et ils m'avaient assuré qu'ils n'en avaient pas besoin.

On peut aussi recevoir des propositions de traduction de la part de l'équipe rédacteurs mais comme le dit Biaise nous n'en avons pas eu depuis bien longtemps. Si vous souhaitez que l'équipe traduction se lance dans une activité plus prospective il peut être en effet utile de recruter, sinon au rythme des demandes actuelles ça passe très bien.

[crl]

Cela ne prouve qu'une seule chose : La sur-organisation actuelle du PP fait perdre du temps, désorganise, et nous divise*.

*Alors qu'on manque de ressources selon certains.

[CaptainKiller]

J'ai du mal à comprendre ce que tu dis crl…

[cry-stof]

J'ai du mal à comprendre ce que tu dis crl…

comme quoi être au CA rend aveugle et sourd
moi je le comprend

[CaptainKiller]

tu peux donc reformuler peut-être QQ ? J'en suis bien incapable…
Je ne défends pas le nombre de comités et d'équipe que nous avons, je n'ai pas participé à leur création. En revanche maintenant c'est comme ça que ça se passe et ça n'est pas en sortant des phrases laconiques dans ce genre que ça y changera quelque chose. Le temps des révolutions est terminé au PP (en interne bien sûr), on ne va pas tout remettre à plat pour reconstruire quelque chose. Ça n'est plus une option, maintenant si modification est nécessaire, il faut qu'elle soit incrémentale et non disruptive. Donc si crl tu as une meilleure idée pour que les traductions soient plus régulière ou de meilleure qualité (je suppute, puisque je n'ai pas compris ce dont tu parles, mais apparemment cry-stof estime que je suis mal comprenant, donc je fais un effort), je suis tout ouïe.
En ce qui concerne mon avis, je pense que si on va vers plus de chaos on ne pourra pas croître en qualité ou en quantité. Tu le vois bien toi-même, le nouveau site n'a jamais autant avancé que depuis que tu t'es proposé pour en avoir la charge. Mais si demain tu abandonnes il n'en restera rien. Les structures, si elles apportent une certaine rigidité, permettent également une perennité et une solidité appréciable dans notre cas.

[pers]

Tout tient en un mot :

La sur-organisation actuelle du PP

Ah pardon, c'est pas un mot c'est un troll :-)