Forum du Parti Pirate

Falkvinge: Swarmwise – The Tactical Manual To Changing The World. Chapter One.
Falkvinge: Essaim avisé – Manuel Tactique pour changer le monde. Chap.I

(traduction à l'arrache - ne pas hésiter à proposer mieux)

http://falkvinge.net/2013/02/14/swarmwi ... apter-one/

... Long texte en anglais

ca y est "la connaissance de l'essaim" est sorti : http://wiki.gentilsvirus.org/index.php/ ... l%27essaim

@vincent : j ai aussi du mal a trouver une traduction

c'est un peu candide mais y en a t'il qui seraient interessés par traduire le bouquin en Francais : https://swarmwise-fr.pad.partipirate.org/1 ??

pierro78 a écrit :c'est un peu candide mais y en a t'il qui seraient interessés par traduire le bouquin en Francais : https://swarmwise-fr.pad.partipirate.org/1 ??

chez http://www.framablog.org/index.php ils ont déjà traduit du Falkvinge et ils sont qqs uns.
... mais en ce moment, c'est un peu les vacances.

je les connais pas trop chez framasoft ... ils ont bien une page facebook mais quand on poste dessus ca disparait ...

pierro78 a écrit :je les connais pas trop chez framasoft ... ils ont bien une page facebook mais quand on poste dessus ca disparait ...

Framasoft c'est des gens vraiment chouettes et motivés, et leur équipe de traduction est plus que compétente.

Maintenant, n'ayant pas de compte Facebook, je ne comprends pas vraiment ce que tu entends par « ça disparait », mais si tu cherches à contacter une association de promotion du Logiciel Libre, il y a bien d'autres moyens que Facebook

ok ... je leur ai envoye une demande d'aide sur leur formulaire de contact en mentionnant ce fil de discussion ...

voici la reponse de framasoft :
<<
Bonjour,

Nous ne serions associés avec grand plaisir à la traduction mais le
livre a une licence non commerciale qui ne colle malheureusement pas
avec notre définition des quatre libertés du logiciel libre.

Nous pouvons lancer un tweet sur notre compte cependant pour trouver
des volontaires, si vous le souhaitez.

Amicalement,
Alexis
>>

ps :
je peux nommer admin du pad ( https://swarmwise-fr.pad.partipirate.org/1 ) ceux qui veulent ... il me faut juste un email ...