Forum du Parti Pirate • [important]/!\ Traductions à faire /!\

Page 1 sur 1

[important]/!\ Traductions à faire /!\

Publié : mar. 12 janv. 2010, 01:25

par Sims

Mettez ici les liens des topic contenant des articles que vous voulez faire traduire avec quelques monts pour le décrire.

Les traducteurs, si vous décidez de vous attaquer à un texte, MP moi en précisant l'URL du topic et le pseudonyme du demandeur ainsi que si vous prenez la totalité du texte en charge ou une partie. Je mettrais des balises en fonction.
Une fois que le texte est traduit et posté dans le sujet adéquat, envoyez-moi un MP, j'indiquerais le travail comme terminé.

Bonnes trads :wink:

Attention! Si au bout de 72 heures (date et heure du MP faisant foi) le texte n'est pas disponible traduit (entièrement ou partiellement en fonction du type de trad que vous avez annoncé faire), le texte seras remis à traduire (effacement des balises).

Merci de votre compréhension.

Re: /!\ Traductions à faire /!\

Publié : mer. 20 janv. 2010, 16:27

par Raphaël Florès

Pour ma part, deux trads pour cette semaine:
http://christianengstrom.wordpress.com/ ... ap-ipred2/ OGULAK (texte entier) terminée
http://www.partipirate.org/forum/trvx-international/trad-reding-wants-scrap-ipred2-t3813.html
http://christianengstrom.wordpress.com/ ... copyright/

Re: /!\ Traductions à faire /!\

Publié : dim. 24 janv. 2010, 22:32

par Raphaël Florès

Je m'occupe du deuxième article

Re: [important]/!\ Traductions à faire /!\

Publié : ven. 23 sept. 2011, 15:58

par Maelgar

Je m'attaque au troisième alors, celui dont le lien est : http://christianengstrom.wordpress.com/ ... copyright/

Re: [important]/!\ Traductions à faire /!\

Publié : ven. 23 sept. 2011, 16:27

par harpalos

Maelgar a écrit :Je m'attaque au troisième alors, celui dont le lien est : http://christianengstrom.wordpress.com/ ... copyright/

Fais gaffe, t'as déterré un super vieux thread.
Renseigne toi auprès de l'équipe traduction (Biaise ou Captain Killer, je ne sais plus) pour être certain que ça n'a pas déjà été fait.

Re: [important]/!\ Traductions à faire /!\

Publié : jeu. 03 nov. 2011, 10:17

par Pasmafaute

Tiens, s'il y a d'autres textes à traduire je veux bien m'y coller.

Re: [important]/!\ Traductions à faire /!\

Publié : lun. 07 nov. 2011, 01:13

par Shugurby

Il y a une équipe de traducteurs et une mailing list en place.

La mailing list est là : http://lists.partipirate.org/cgi-bin/ma ... raducteurs
La coordinatrice du groupe c'est Biaise il me semble.
Si tu as des compétences dans d'autres langues que l'anglais signale-le bien, il y a un manque de ce coté-là.

Re: [important]/!\ Traductions à faire /!\

Publié : mar. 29 nov. 2011, 00:04

par Biaise

Wé grave !

Venez rejoindre la ML traduc,
et si vous voulez faire traduire des trucs, alors contactez nous !

Re: [important]/!\ Traductions à faire /!\

Publié : jeu. 08 déc. 2011, 14:40

par Pasmafaute

J'allais me mettre à dauber en expliquant m'être inscrit à la liste de diffusion suite aux conseils de shugurby mais que ça ronronnait tout doux sans qu'on ne croule (ahem) sous les traductions à faire, mais hop, des sous-titres sont tombés récemment. C'était sur la ml de la PPI, donc il vaut probablement mieux s'inscrire aux deux listes.

Re: [important]/!\ Traductions à faire /!\

Publié : jeu. 08 déc. 2011, 23:27

par Shugurby

Ouais effectivement il vaut mieux être aussi sur la ML du PPI pour voir passer leur demandes - et éventuellement les relayer sur la ML FR même.
Après ne te fait pas trop d'illusions, c'est pas si souvent que ça qu'il y a des traductions à faire. Avant ces sous-titres ça faisait même un très long moment que rien n'était passé.