Suite aux élections législatives allemandes, le PP (qui a obtenu 2% de voix mais pas de siège au Bunderstag) a diffusé ce court communiqué: http://www.piratenpartei.de/node/944 .
Un germanophile peut-il nous le traduire svp ?
Merci
Bienvenue sur les archives forum du Parti Pirate
Le Parti Pirate refond complètement son forum et a migré vers un outil plus moderne et performant, Discourse !
Retrouvez nous ici : https://discourse.partipirate.org
Retrouvez nous ici : https://discourse.partipirate.org
[terminé] Traduction d'un communiqué allemand
-
Raphaël Florès
- Vieux loup de mer
- Messages : 2078
- Inscription : dim. 21 juin 2009, 14:22
Salut,
Suite aux élections législatives allemandes, le PP (qui a obtenu 2% de voix mais pas de siège au Bunderstag) a diffusé ce court communiqué: http://www.piratenpartei.de/node/944 .
Un germanophile peut-il nous le traduire svp ?
Merci
Suite aux élections législatives allemandes, le PP (qui a obtenu 2% de voix mais pas de siège au Bunderstag) a diffusé ce court communiqué: http://www.piratenpartei.de/node/944 .
Un germanophile peut-il nous le traduire svp ?
Merci
« Les deux fléaux qui menacent l’humanité sont le désordre et le pouvoir. La corruption me dégoûte, la vertu me donne le frisson »
Pas vraiment le temps de traduire, mais en gros ils sont contents. D'après les premières estimations ils ont un bon 2% (ça ne vous rappelle rien ? ).
Les élécteurs ont ainsi montré leur envie d'une politique plus respectueuse des citoyens. Mais ce résultat n'aurait pu être atteint sans les milliers de militants qui ont tenu des stands, distribués des flyers et des affiches (là, on s'éloigne de notre expérience). Jens les remercie, et déclare que manifestement les combats du PP trouvent un écho dans la population. Il est plus motivé que jamais à conquérir des sièges lors des prochaines élections, et continuera à défendre les libertés civiques, online ET offline.
C'est une mobilisation très large, surtout parmi les jeunes, et sans précédent. En juin le PPde comptait 1600 adhérents, mais ces dernières semaines il a dépassé les 10 000 adhérents. Le mouvement n'en est qu'à ses débuts, et va remodeler la totalité de la vie politique allemande.
Bla, bla, bla... C'était quoi mon résumé déjà ? Ah oui : ils sont contents
).Les élécteurs ont ainsi montré leur envie d'une politique plus respectueuse des citoyens. Mais ce résultat n'aurait pu être atteint sans les milliers de militants qui ont tenu des stands, distribués des flyers et des affiches (là, on s'éloigne de notre expérience). Jens les remercie, et déclare que manifestement les combats du PP trouvent un écho dans la population. Il est plus motivé que jamais à conquérir des sièges lors des prochaines élections, et continuera à défendre les libertés civiques, online ET offline.
C'est une mobilisation très large, surtout parmi les jeunes, et sans précédent. En juin le PPde comptait 1600 adhérents, mais ces dernières semaines il a dépassé les 10 000 adhérents. Le mouvement n'en est qu'à ses débuts, et va remodeler la totalité de la vie politique allemande.
Bla, bla, bla... C'était quoi mon résumé déjà ? Ah oui : ils sont contents
La liberté, c'est l’esclavage.
La guerre, c'est la paix.
L'ignorance, c'est la force.
La démocratie, c'est l'Amendement 13.
La guerre, c'est la paix.
L'ignorance, c'est la force.
La démocratie, c'est l'Amendement 13.
-
Raphaël Florès
- Vieux loup de mer
- Messages : 2078
- Inscription : dim. 21 juin 2009, 14:22
-
Raphaël Florès
- Vieux loup de mer
- Messages : 2078
- Inscription : dim. 21 juin 2009, 14:22
Je t'envois ça ce soir, par contre je finis qu'à 20h les cours donc tu le recevras assez tard !
Edit: j'ai rédigé ça, c'est suffisant ?
ELECTIONS LEGISLATIVES ALLEMANDES
Et encore une ! Non, pas une place pour nos représentants à une assemblée, mais une bien belle victoire électorale tout de même puisqu'avec 1,9% le PP.de a récolté près d’un million de voix (précisément 845 904) aux élections législatives (17° législature du Bundestag, la chambre basse du Parlement allemand). Les pirates français sont honorés d’adresser leurs félicitations à nos homologues d’outre-Rhin. De fait, leur victoire est ici double : politique et financière.
Politique tout d’abord, car en moins d’un an le score électoral du pirates a tout bonnement doublé (0,9% aux européennes), et par l’accueil chaleureux qu’ont su réserver les pirates allemands aux milliers de nouveaux venus. Financière ensuite, puisque le système allemand accorde des remboursements de campagne à un niveau relativement faible : à partir de 0,5% des voix, chaque voix finance la cause pirate à hauteur de 0,85€, soit un total de 720 000€ récoltés ! Une somme plus qu’appréciable pour assurer la promotion des libertés individuelles dans toute l’Allemagne, et étant donné que nous avons déjà pu constater le PP.de à l’oeuvre (voir http://partipirate.org/forum/viewtopic.php?id=2380 ), on ne peut que se réjouir d’un soutient équivalent au talent de nos confrères !
Encore une fois un grand bravo au PP.de, qui est bien entendu plus motivé que jamais pour repartir à l’abordage de la politique allemande.
Edit: j'ai rédigé ça, c'est suffisant ?
ELECTIONS LEGISLATIVES ALLEMANDES
Et encore une ! Non, pas une place pour nos représentants à une assemblée, mais une bien belle victoire électorale tout de même puisqu'avec 1,9% le PP.de a récolté près d’un million de voix (précisément 845 904) aux élections législatives (17° législature du Bundestag, la chambre basse du Parlement allemand). Les pirates français sont honorés d’adresser leurs félicitations à nos homologues d’outre-Rhin. De fait, leur victoire est ici double : politique et financière.
Politique tout d’abord, car en moins d’un an le score électoral du pirates a tout bonnement doublé (0,9% aux européennes), et par l’accueil chaleureux qu’ont su réserver les pirates allemands aux milliers de nouveaux venus. Financière ensuite, puisque le système allemand accorde des remboursements de campagne à un niveau relativement faible : à partir de 0,5% des voix, chaque voix finance la cause pirate à hauteur de 0,85€, soit un total de 720 000€ récoltés ! Une somme plus qu’appréciable pour assurer la promotion des libertés individuelles dans toute l’Allemagne, et étant donné que nous avons déjà pu constater le PP.de à l’oeuvre (voir http://partipirate.org/forum/viewtopic.php?id=2380 ), on ne peut que se réjouir d’un soutient équivalent au talent de nos confrères !
Encore une fois un grand bravo au PP.de, qui est bien entendu plus motivé que jamais pour repartir à l’abordage de la politique allemande.
Dernière édition par Raphaël Florès le lun. 28 sept. 2009, 15:36, édité 1 fois.
« Les deux fléaux qui menacent l’humanité sont le désordre et le pouvoir. La corruption me dégoûte, la vertu me donne le frisson »
-
Résistance
- Loup de mer
- Messages : 949
- Inscription : mer. 17 juin 2009, 16:03
- Localisation : Sxxx (x9)
Pour les trads des textes allemands contactez de ma part skl8em 
j'espère pouvoir l'ajouter rapidement à l'équipe de trad
j'espère pouvoir l'ajouter rapidement à l'équipe de trad
Finis ce que tu as commencé ! // Détermine l'Avenir, et tu conditionnes le Présent !!!
Lesver (ne cherchez pas, c'est un perso d'une ébauche de livre. ^^)
--------------------------------------------------
Simple membre inconnu et peu productif - 30 (et presque 2) ans
Lesver (ne cherchez pas, c'est un perso d'une ébauche de livre. ^^)
--------------------------------------------------
Simple membre inconnu et peu productif - 30 (et presque 2) ans
http://partipirate.org/blog/com.php?id=207
(putain déjà 207 billets depuis la V3... ça fait rêver)
(big up to poppins, au passage)
(putain déjà 207 billets depuis la V3... ça fait rêver)
(big up to poppins, au passage)
La liberté, c'est l’esclavage.
La guerre, c'est la paix.
L'ignorance, c'est la force.
La démocratie, c'est l'Amendement 13.
La guerre, c'est la paix.
L'ignorance, c'est la force.
La démocratie, c'est l'Amendement 13.
-
Résistance
- Loup de mer
- Messages : 949
- Inscription : mer. 17 juin 2009, 16:03
- Localisation : Sxxx (x9)
puisqu'avecprès
juste ça à corriger, pas les droits, tu peux le faire pers ? ty ^^
juste ça à corriger, pas les droits, tu peux le faire pers ? ty ^^
Finis ce que tu as commencé ! // Détermine l'Avenir, et tu conditionnes le Présent !!!
Lesver (ne cherchez pas, c'est un perso d'une ébauche de livre. ^^)
--------------------------------------------------
Simple membre inconnu et peu productif - 30 (et presque 2) ans
Lesver (ne cherchez pas, c'est un perso d'une ébauche de livre. ^^)
--------------------------------------------------
Simple membre inconnu et peu productif - 30 (et presque 2) ans
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invités