Bienvenue sur les archives forum du Parti Pirate


Le Parti Pirate refond complètement son forum et a migré vers un outil plus moderne et performant, Discourse !
Retrouvez nous ici : https://discourse.partipirate.org

[en cours] Trad déclaration de principes du PP suédois

Archives 2009
Pasmafaute
Pirate
Messages : 280
Inscription : mar. 29 sept. 2009, 14:45

[en cours] Trad déclaration de principes du PP suédois

Messagepar Pasmafaute » mar. 29 sept. 2009, 15:09

Salut,

Il se trouve que dans un moment d'enthousiasme, je m'étais motivé pour traduire la déclaration des principes du Parti Pirate de Suède, pour qu'elle soit incluse sur http://www.piratpartiet.se/international/ . J'ai envoyé un mail avec le fichier joint, reçu la réponse automatique, attendu plusieurs semaines, renvoyé un message à tout hasard et attendu plusieurs semaines encore et au final il ne s'est rien passé. Soit ils sont overbookés, soit ça a été perdu quelque part, je n'en sais rien.

Sur le point d'effacer le fichier, je me suis dit que le texte pourrait peut-être être utile, au moins pour s'en inspirer, pour les pirates francophones. Donc le voici, et naturellement il n'y a aucun droit d'auteur : http://netload.in/dateitfPpjUiPt0/Pirat ... ch.odt.htm (hébergement temporaire).

Notez aussi qu'il y a de la marge pour améliorer la traduction, je ne suis pas un traducteur professionnel, loin de là.
Delenda est Hadopi

Conundrum
Vieux loup de mer
Messages : 1838
Inscription : sam. 22 août 2009, 17:34

Messagepar Conundrum » mar. 29 sept. 2009, 15:21

Salut, et bienvenue à bord :)

La traduction de cette déclaration est en cours de peaufinage, ici :

http://yvelines2009.partipirate.org/declaration/

Tes suggestions/remarques sont les bienvenues.

Avatar de l’utilisateur
Résistance
Loup de mer
Messages : 949
Inscription : mer. 17 juin 2009, 16:03
Localisation : Sxxx (x9)

Messagepar Résistance » mar. 13 oct. 2009, 16:14

D'ici quelques jours (dès que je rentre), on se remet dessus, ça a bien avancé (je la fais corriger en ce moment). ;)
Finis ce que tu as commencé ! // Détermine l'Avenir, et tu conditionnes le Présent !!!
Lesver (ne cherchez pas, c'est un perso d'une ébauche de livre. ^^)
--------------------------------------------------
Simple membre inconnu et peu productif - 30 (et presque 2) ans

Avatar de l’utilisateur
Raphaël Florès
Vieux loup de mer
Messages : 2078
Inscription : dim. 21 juin 2009, 14:22

Messagepar Raphaël Florès » lun. 23 nov. 2009, 10:18

Ok donc pas besoin d'aide ici ?
« Les deux fléaux qui menacent l’humanité sont le désordre et le pouvoir. La corruption me dégoûte, la vertu me donne le frisson »

Avatar de l’utilisateur
Résistance
Loup de mer
Messages : 949
Inscription : mer. 17 juin 2009, 16:03
Localisation : Sxxx (x9)

Messagepar Résistance » mar. 01 déc. 2009, 05:36

Ouais, tiens je m'en occupe cette semaine ! (Pas réussi à mettre au boulot ma mère avant.) loool
Finis ce que tu as commencé ! // Détermine l'Avenir, et tu conditionnes le Présent !!!
Lesver (ne cherchez pas, c'est un perso d'une ébauche de livre. ^^)
--------------------------------------------------
Simple membre inconnu et peu productif - 30 (et presque 2) ans

Avatar de l’utilisateur
Rackham
Capitaine pirate
Messages : 1328
Inscription : jeu. 17 sept. 2009, 22:39
Localisation : 92 - 4e circo
Contact :

Messagepar Rackham » dim. 06 déc. 2009, 18:36

Avis, on va en avoir besoin très très très vite.
Retiré sur son île pour cultiver ses orchidées, draguer les mecs, et manger du popcorn en profitant du spectacle. N'a pas de temps à perdre avec la novlangue, la démagogie, et l'oligarchie expérimentale, même amendée.
Aussi membre du PPS, section Fribourg • Identica @rackham • touiteur @rackham_PP

Avatar de l’utilisateur
Berserk
Loup de mer
Messages : 701
Inscription : mer. 27 mai 2009, 23:43

Messagepar Berserk » dim. 06 déc. 2009, 20:38


Avatar de l’utilisateur
Résistance
Loup de mer
Messages : 949
Inscription : mer. 17 juin 2009, 16:03
Localisation : Sxxx (x9)

Messagepar Résistance » mar. 08 déc. 2009, 00:34

Justement, c'est pas ça la google translation qu'on est en train de revoir ?
Pop, ça te rappelle rien ce texte, c'est pas celui-là qu'on retravaillait ? (je n'ai plus le texte d'origine après toutes nos modifs)

Il me semble y voir autant de fautes de de formulations bancales.
Finis ce que tu as commencé ! // Détermine l'Avenir, et tu conditionnes le Présent !!!
Lesver (ne cherchez pas, c'est un perso d'une ébauche de livre. ^^)
--------------------------------------------------
Simple membre inconnu et peu productif - 30 (et presque 2) ans


Revenir vers « 2009 »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité