Forum du Parti Pirate

Salut,

Il se trouve que dans un moment d'enthousiasme, je m'étais motivé pour traduire la déclaration des principes du Parti Pirate de Suède, pour qu'elle soit incluse sur http://www.piratpartiet.se/international/ . J'ai envoyé un mail avec le fichier joint, reçu la réponse automatique, attendu plusieurs semaines, renvoyé un message à tout hasard et attendu plusieurs semaines encore et au final il ne s'est rien passé. Soit ils sont overbookés, soit ça a été perdu quelque part, je n'en sais rien.

Sur le point d'effacer le fichier, je me suis dit que le texte pourrait peut-être être utile, au moins pour s'en inspirer, pour les pirates francophones. Donc le voici, et naturellement il n'y a aucun droit d'auteur : http://netload.in/dateitfPpjUiPt0/Pirat ... ch.odt.htm (hébergement temporaire).

Notez aussi qu'il y a de la marge pour améliorer la traduction, je ne suis pas un traducteur professionnel, loin de là.

Salut, et bienvenue à bord

La traduction de cette déclaration est en cours de peaufinage, ici :

http://yvelines2009.partipirate.org/declaration/

Tes suggestions/remarques sont les bienvenues.

D'ici quelques jours (dès que je rentre), on se remet dessus, ça a bien avancé (je la fais corriger en ce moment).

Ok donc pas besoin d'aide ici ?

Ouais, tiens je m'en occupe cette semaine ! (Pas réussi à mettre au boulot ma mère avant.) loool

Avis, on va en avoir besoin très très très vite.

Doublon, une simple recherche suffit : http://partipirate.org/forum/viewtopic.php?id=1778
ou : http://partipirate.org/wiki/doku.php?id ... is_--_v3.2

Justement, c'est pas ça la google translation qu'on est en train de revoir ?
Pop, ça te rappelle rien ce texte, c'est pas celui-là qu'on retravaillait ? (je n'ai plus le texte d'origine après toutes nos modifs)

Il me semble y voir autant de fautes de de formulations bancales.