Forum du Parti Pirate

Salut

suite à la discussion sur la ML à propos des affiches allemandes, voici la traduction des slogans.


Présente toi, tu seras interrogée.
Pour plus de codétermination et de participation des citoyens aux décisions politiques


Les Marchés à besoin de règles
Les Hommes ont besoin de liberté
Pour une politique économique dont le but est l'épanouissement et le bien être de tous les Hommes


Les réseaux aux mains des usagers


Père Père Enfant
Nous nous engageons pour la reconnaissance égale de tous les modes de vie, dans lesquels les hommes assument la responsabilité l'un de l'autre (??)


Privatiser la religion...Maintenant !
Pour la suppression des privilèges structurels et financiers d'une unique communauté de croyants (??)


Politique anti-dépendance plutôt que guerre aux drogues
Pour une politique anti-dépendance pragmatique qui instruit les consommateurs et protèges les non-consommateurs


Pourquoi l'état veut-il savoir ...que je n'ai rien à dissimuler ?
Pour la protection de la vie privée et de la présomption d'innocence


Pourquoi est ce que je n'ai toujours pas de réseau ici ?
Pour la construction généralisée d'une infrastructure numérique évolutive (zukunftsfähig, littéralement capable d'avenir, pas clair)


Choisir le revenu de base
Pour une base d'existence sure et une participation à la société pour tous !


Pourquoi est ce que je reste ici (hängen, sens variable), vous n'allez pas voter en tout cas (sens général pas clair, clairement contre l'abstention)


Revenu de base...(phrase difficile à traduire)
Le revenu de base assure l'existence et créé de l'espace libre pour l'innovation


Pirates.. je peux comprendre
Pour un état transparent et la libre utilisation des données publiques


Qu'est ce que vous attendez encore ?


Qui s'occupe en fait de qui ?


Des promesses de formation ne sortira rien d'intelligent
Tous les Hommes ont le droit à un accès libre à la formation et à l'information


Qui a peur... d'un internet neutre ?


J'en ai assez des filtres, et vous ? (filtre au sens dissimulation)
Des structures transparentes sont le préalables centraux pour une véritable participation politique. Nous pirates nous engageons pour plus de transparence et de publicité (au sens rendre public) dans la politique.


Partager est le nouveau avoir
Pour une conception de l'homme basée sur la solidarité, la liberté et l'épanouissement, pour le droit au partage du savoir, de la formation et de la culture

-------------

et en bonus les affiches de la basse saxe


Je ne souhaite pas acheter cette simulation de démocratie


est social, ce qui aura réussi (pas clair)


Tu seras interrogé


écouter plutôt que faire réciter


Jusqu'à ce que la démocratie fonctionne à nouveau


Contre les vieux problèmes, seules les idées neuves marchent

Tout n'est pas parfait, si vous comprenez mieux certaines tirades, n'hésitez pas à modifier

Hey !

J'ai demandé à l'équipe graphistes du Parti Pirate Allemand, et ils veulent bien nous envoyer les sources. Par contre, c'est du Adobe ®… On fera avec

Dans la catégorie bonne nouvelle, en fait je viens de me rendre compte que je connais la personne qui a pris toutes les photos de ces affiches… et elle m'a déjà dit qu'elle serait ravie de passer en France à l'occasion. Quand j'ai recroisé le gentil monsieur hier soir, il m'a dit qu'il serait ravi d'emmener son studio photographique avec lui ⁽¹⁾ et de prendre des tas de photos de Pirates français. ⁽²⁾

Donc, que du bon ! Par contre, je ne pense pas qu'il sera disponible pour le Pirate Camp, sachant que il y a un certain nombre d'élections allemandes qui arrivent vite… Peut-être pour l'AG ?

⁽¹⁾ Apparemment, les photos sur les affiches ne sont pas retouchés, il fait tout le travail de jeu sur la lumière en amont ; un vrai pro !
⁽²⁾ Il en est à plus de 400 Pirates allemands photographiés, et aussi des "guests" internationaux.

Correction des traductions que j'ai pu lire (certaines images sont trop petites pour mes n'oeils):

- Stellst Dich vor, du wirst gefragt
Présente toi, on a besoin de toi !

- zukünftsfähig: en tirant un peu par les cheveux, tu peux tenter "durable" ou "pour le futur"

- Warum hänge ich hier: "Qu'est-ce que je fais ici, de toute façon vous n'irez pas voter"

- Sozial ist was Würde schaft: Le social c'est ce qui crée de la dignité

- Zuhören statt abhören: Ecouter plutôt que de mettre sur écoute

Ah mais quel idiot, comment n'ai je pas vu la majuscule à Würde, ça a du sens maintenant. Et j'ai immédiatement pensé à fragen pour gefragt, mais ça a plus de sens aussi comme ça.

A-t-on ces images en grand ? Le site du Piraten Partei n'est pas en anglais j'ai du mal à m'y repérer.

Sinon, plutôt concernant un slogan, j'ai pu remarquer qu'une petite phrase utilisée par Nico Kern - en fin de discours dans un parlement régional allemand, voir la traduction française - passe très bien concernant la dénonciation de la société de surveillance :

La surveillance, c'est comme la radioactivité. On ne la remarque pas...
...au début.

oui c'est sur le wiki allemand, le lien était passé sur la ML. Mais là, je n'arrive pas à accéder à leur wiki, il semble hs.