Proposition de projet pour les jeunes du PP : Little Brother

[pers]

C'est au programme

(ceci est mon post-annonce de la semaine)

[ko]

Bonjour les jeunes, comme disent les vieux !

Bonsoir le vieux

Je vous rends visite aujourd'hui pour vous proposer un petit projet. Il y a quelques temps, Cory Doctorow a sorti un de ses énièmes livres sous licence Creative Commons, Little Brother. Un bouquin gratuit et qu'on peut distribuer à tous, qui parle des aventures d'une bande de jeunes hackers défendant leur pays contre...Lui-même.

/me clique sur le lien pour récupérer la chose

Que demande le peuple ? Une fois le bouquin refermé, je me suis dit que j'aimerais bien le mettre à disposition de mes élèves (je suis professeur en collège) mais problème, le livre est en Anglais

pas glop

et même si ça fait partie de ma formation, traduire tout un livre à moi seul risque de prendre un moment. Certes, le livre va sortir en version française bientôt, mais je trouve injuste pour les gamins francophones de ne pas pouvoir profiter d'un tel livre. En gros, il me faut de l'aide pour le traduire - et j'ai pensé à vous !

J'ai divisé sur Google Docs les différents chapitres du livre et je suis prêt à les partager avec toute personne qui voudrait participer à ce projet, et nous travaillerons ensemble sur les textes "par vagues". On créera un lexique au fur et à mesure de la traduction afin d'harmoniser l'ensemble du texte, avant d'attaquer la mise en page finale. Qui est partant ?

Je voudrais bien, mais le temps que je *comprenne* le premier paragraphe, tu aurais le temps de faire traduire dix fois le livre par tes élèves XD (exagération inside)

Bon, pour le moment, je lis autre chose, mais j'essayerais de regarder pour voir si je peux aider (j'en doute ).

[Iv]

C'est au programme

(ceci est mon post-annonce de la semaine)

\o/

[Deslivres]

Un petit passage pour tous vous remercier pour vos réponses ! J'envoie à tous les volontaires qui se sont proposés un lien vers les Google Docs pour qu'ils puissent participer. Si quelqu'un d'autre est intéressé, contactez-moi directement par message privé ou laissez un message sur ce topic et je vous ferai passer le lien par message privé

[Rackham]

Iv, je te déconseille de signer "Nicolas Sarkozy", surtout avec loppsi… outrage ET usurpation d'identité, votre compte est bon mon gaillard.

[Deslivres]

Dernières nouvelles du front ! Les documents sont partagés, et j'ai rajouté un tableur pour que toutes celles et tous ceux qui participent puissent mettre leur nom en face du chapitre qu'ils auront choisi (et rien ne vous empêche de vous y mettre à plusieurs, évidemment !), ainsi qu'un fichier texte où vous pouvez poser les mots ou expressions qui vous posent problème pour qu'on puisse y jeter un oeil tous ensemble. Allez, bon courage à tous - on a du travail !

[Résistance]

Si jamais tu vois que c'est limite niveau participation et que vous avez besoin d'un coup de main, n'hésite pas à poster dans les "Travaux : International".

Au boulot les djeuns !
Et bon courage !