Compte rendu de la réunion de la "Core Team" du PPI

[M_E]

Bonjour.

La core team du PPI s'est réunie le 29 août pour aborder plusieurs points.
Ci dessous se trouve le compte rendu qu'il font de leur réunion.

Je n'ai pas le temps de traduire tout de suite ou d'en faire un résumé... mais je voir pour le trouver dans la journée.
TRADUCTION FRANCAISE PLUS BAS ET EN COURS D'ELABORATION

Dear pirates

Below you'll find the summarized report about a coreteam meeting in
Munich on 29th of August as well as a report about the IRC meeting on
3rd September. The reports about our IRC meetings on 7th August as
well as for 17th August, will be published within the next days. I'd
like to excuse the exteme latency here that was partly caused by a
press conference in Germany that occupied half of our team.

with pirately greetings
Samir Allioui & Patrick Maechler

---------------------------------------------

Courtesy of Ralph Hinterleitner, because of his preliminary works.

__ABSTRACT___________________________________________________________

During the third Bavarian ( Germany ) piratenpartei congress on August
29th in Munich,
four out of six members of the PPI coreteam met with delegated pirates
from Austria,
Germany, Switzerland and the Netherlands.

The Prime objectives were to reach a consensus on the most urgent
decisions and
to gain a agenda for the PPI coreteam in a face to face meeting.
During the followup PPI meeting at Thursday the third of September all
consensus
was made official by voting.


ORIGINAL PPI CORETEAM MEMBERS ? ALPHABETICAL ORDER.

Patrick Maechler PPI Co-President - Patrick.Maechler@pp-international.net
Samir Allioui PPI Co-President - Samir.Allioui@pp-international.net
Ralph Hinterleitner PPI Coreteam -
Ralph.Hinterleitner@pp-international.net
Thilo Schumann PPI Coreteam - Thilo.Schumann@pp-international.net


Advisory Attendee?s at the Munich PPI talks:
* Denis Simonet PP-CH Chairman - Denis.Simonet@piraten-partei.ch
* Moira Bruelisauer PP-CH Actuary - Moira.Bruelisauer@piraten-partei.ch
* Harald Haas PP-AT Chairman - Harald.Haas@piratenpartei.at
* Max Lalouschek PP-AT Treasurer - Max.Lalouschek@piratenpartei.at
* Matthias Weiler PP-AT Board - Matthias.Weiler@piratenpartei.at


THREE-PHASE ROADMAP OF THE PPI CORETEAM
=======================================

Preliminary remarks:
The PPI needs to gain moral authority as soon as possible. Hence,
we will organize an international conference where an accredited
team will be voted.
This will improve to synergize the pirate movement.
To achieve this goal we need small and efficient taskforces,
composed of pirates from different nations. Every position within
the coreteam and the adjacent task forces must be redundant.

1.1. Establish a translation team
Tasks of the translation team:
* generate and gather publications
* create translations
* distribution of translations
* several captain obvious tasks
* Enrique Errea (aka ninHer), from PP-ES
will lead this team with a Brazilian Pirate

1.2. Establish an infrastructure team
Tasks of the infrastructure team:
* Manage and maintain technical resources
* Develop, maintain and distribute templates such as:
* PID (Pirate identity, pirate corporate design)
* Drupal themes
* several captain obvious tasks
* Provide services for new found parties.

1.3. Arrange PPI conference in Brussels as soon as possible
* The Dutch & Flemish pirate party will create a framework for this.


BODY OF THE PIRATE PARTY INTERNATIONAL
======================================

Preliminary remarks:
The PPI needs a body in form of a foundation in Brussels. (maybe with
backup on the Seychelles or another ?Free? country(s). )

Because:
* European foundations are recognized by all EU nations.
* foundations can be subsidized
* foundations don't underlie the same restrictions as associations
* the PPI gains credibility with a headquarter in Brussels
* C. Engstroem might need the PPI in Brussels as it's simplifies the
cooperation with the EP and it can help lobbying.
"Turning down lobbyist requests takes a half time job"
* it only takes a PO-BOX Address and 50 Euro to found it in Belgium

Decisions:
The PPI will establish a foundation in Brussels

Note:
PP-NL and PP-BE will also include PPI into their statutes.
Some parties already did so.

AD INTERIM ELECTORAL SYSTEM WITHIN THE CORETEAM
===============================================

Decisions:
* The coreteam is responsible for decisions about the "big picture"
* Every pirate member can make proposals
* Proposals are prioritized on urgency, not on importance
* Voting choices include "YES", "NO" and "ABSTAINED"
* Each proposal must be answered within a specified time frame
* A proposition needs an absolute 2/3 majority in order to get
passed within the coreteam.
* If a ballot fails (e.g. because less than 2/3 of the coreteam members
voted), the two co-presidents can decide unanimously on propositions
* This is an interim solution


LATEST PPI CORETEAM DECISSONS
-----------------------------
Samir Allioui proposed Niccolas Sahlqvist ( PPSE ) for a PPI Treasurer.
> The board has voted negative.

Patrick Maechler proposed info@ppi-international.net
for the inquiry/ticketing system.
> The system is currently being setup.

Patrick Maechler proposed a coreteam specific mailing list.
> It will be setup before September 10, 2009.

Samir Allioui proposed investigation and ( Non authorative ) mediation
on the hostile United States Pirate Party Fork.
> The board voted negative.

Samir Allioui proposed setting up a infrastructure team to be a
#1 priority for the PPI coreteam.
> The board has voted positive.

Samir Allioui proposed to let Frank/Aim setup CRM systems etc.
under the boards supervision, while we search for a
infrastructure team leader.
> The board has voted negative.

Notice:
Samir Allioui has confronted "DavidXanatos" with filed complaints
about his fake name.
As a result of this, Samir Allioui removed "DavidXanatos" from the
board, after anonymous consultation among the rest of the board.
This, because of "DavidXanatos" not being willing to disclose his real name.
Board members will allow people to work anonymously for PPI sub-teams,
but not as a official.

CURRENT FORMATION OF THE PPI CORETEAM

Patrick Maechler PPI Co-President
Samir Allioui PPI Co-President
Enrique Errea Gutierrez PPI Coreteam - Chief Communication Officer
Laurent Le Besnerais PPI Coreteam - Chief Technology Officer
Ralph Hinterleitner PPI Coreteam - Chief Administrative Officer
Thilo Schumann PPI Coreteam - Board member



Finishing Notes.
--------------------------------------------------------------
During the past week we have received loads of feedback.
Propositions, advice, constructive criticism and offerings.
We appreciate this, but are forced to ask you to be patient.
Setting up a formal, and "real" organization takes time.
If patience is not your cup of thee. Then just do it, and we'll see
how we will put things in place.



A Thank You Note In No Particular Order.
-------------------------------------------------------------
* The Bavarian party board for inviting us to their congress
* Leo for providing the co-presidents with a sleeping place on Saturday night
* The pirates of Bavaria and North Rhine-Westphalia for their
money collection to cover our travel expenses
* The Swiss and Austrian board for joining in the discussion
* And all others that helped us out, but is not listed here.

Signed,

The PPI CoreTeam, September 2009.

[M_E]

=====================================
TRADUCTION FRANCAISE
=====================================

Chers pirates

Si dessous, vous trouverez un rapport résumé concernant la réunion de la CoreTeam à Munich le 29 Août ainsi qu'un rapport sur la réunion IRC du 3 septembre. Les rapports concernant les réunions IRC des 7 et 17 septembres seront publiés dans les jours qui suivent. Nous aimerions nous excuser pour ce retard provoqué par la conférence de presse en Allemagne, qui a occupé près de la moitié de notre équipe.

En vous remerciant piratement,
Samir Allioui & Patrick Maechler


---------------------------------------------

La parole est d'abord donnée à Ralph Hinterleitner du fait de son travail préliminaire :

__RESUME___________________________________________________________

Durant le troisième congrès pirate de Bavière (Allemagne du Sud) le 29 Août à Munich, 4 des 6 membres de la CoreTem ont rencontré les délégués des partis pirates d'Autriche, d'Allemagne, de Suisse et de Holland.

Le but premier était de parvenir à un consensus autour de la décision la plus importante et de planifier un date pour une réunion en face à face de la CoreTeam du PPI.
Durant la réunion suivante suivante (le 3 septembre), un consensus à été trouvé sur tous ces sujets et à été officialisé par un vote


MEMBRES ORIGINELS DE LA CORETEAM ? ORDRE ALPHABETIQUE

Patrick Maechler PPI Co-President - Patrick.Maechler@pp-international.net
Samir Allioui PPI Co-President - Samir.Allioui@pp-international.net
Ralph Hinterleitner PPI Coreteam -
Ralph.Hinterleitner@pp-international.net
Thilo Schumann PPI Coreteam - Thilo.Schumann@pp-international.net


Intervenant à la conférence de munich :
* Denis Simonet PP-CH Chairman - Denis.Simonet@piraten-partei.ch
* Moira Bruelisauer PP-CH Actuary - Moira.Bruelisauer@piraten-partei.ch
* Harald Haas PP-AT Chairman - Harald.Haas@piratenpartei.at
* Max Lalouschek PP-AT Treasurer - Max.Lalouschek@piratenpartei.at
* Matthias Weiler PP-AT Board - Matthias.Weiler@piratenpartei.at


PLAN EN 3 POINTS DE LA CORETEAM :
=======================================

Remarques préliminaires :
Le PPI a besoin de former une authorité morale le plus tôt possible. Ainsi, nous allons organiser une conférence internationale où une équipe accrédité votera. Cela permettra d'entrainer une synergie dans le mouvement pirate. Pour atteindre ce but, nous devons constituer de petites équipes de travail efficaces composées de pirates de plusieurs nations. Toute position au sein de la CoreTeam et des équipes de travail adjacentes seront redondantes.

1.1. Création de l'équipe de traduction
Tâches de l'équipe de traduction:
* Créer et rassembler les publications
* Les traduire
* Les distribuer
* Plusieurs autres taches semblables
* Enrique Errea (aka ninHer) du PP espagnol dirigera cette équipe avec l'aide d'un pirate brésilien.

1.2. Création de l'équipe Infrastructure
Taches de l'équipe Infra:
* Gérer et maintenir les divers outils techniques.
* Créer, maintenir et distribuer certains outils tels que :
* PID (Pirate identity, pirate corporate design)
* Des thèmes pour Drupal (NdT : un CMS, c'est à dire un gestionaire de contenu)
* Plusieurs autres taches semblables
* Fournir de l'aide aux partis nouvellement créés.

1.3. Mettre en place la conférence de Bruxelles le plus tôt possible.
* Les partis allemands et flamands vont créer une base de travail à ce sujet rapidement.


CORPS DU PARTI PIRATE INTERNATIONAL
======================================

Remarques préliminaires :
Le PPI a besoin d'un corps légal sous la forme d'une fondation à Bruxelles (sans doute avec des fillières aux Seychelles ou dans d'autres pays "libres").

Raisons:
* Les fondations européennes sont reconnues par toutes les nations de l'Europe
* Le statut de fondation permet un approvisionnement financier.
* Le statut de fondation permet d'éviter certaines restrictions liées au statut d'associations.
* Le PPI gagnera en crédibilité en ayant son siège à Bruxelles.
* C Engstroem (NdT : Représentant suedois au Parlement européen) a besoin d'un PPI à Bruxelles afin de simplifier la coopération avec d'autres organismes
* Cela ne nécessite qu'une Adresse postale et 50€ d'ouvrir une fondation en Belgique

Décision:
Le PPI établira une fondation a Bruxelles.

Note:
les parties pirates belges et hollandais vont inclure le PPI dans leur statut.
D'autres partis feront de même

CREER UNE SOLUTION ELECTORAL TEMPORAIRE AU SEIN DU PPI
=======================================================

Décisions:
* La CoreTeam est responsable des décisions d'ensemble.
* Tout membre peut faire une proposition
* Chaque proposition est priorisé sur l'urgence, non sur l'importance.
* Les choix de votes sont : Oui, Non, Abstension
* Chaque proposition doit être solutionné dans un temps imparti.
* Une proposition nécessite d'atteindre une majorité absolue des 2/3 pour être remontée à la CoreTeam
* Si un vote échoue (c'est à dire qu'il n'atteint pas les 2/3 requis) les 2 co présidents peuvent prendre une décision unanimement. (NdT : manque de précision pour traduire correctement l'idée).
* Cette solution électorale est temporaire


DERNIERES DECISIONS DU CORETEAM
-----------------------------
Samir Allioui a proposé Niccolas Sahlqvist ( PPSE ) comme trésorier pour le PPI
> Le bureau à répondu par la négative.

Patrick Maechler a proposé l'adresse info@ppi-international.net pour les questions
> Ce système va être mis en place rapidement.

Patrick Maechler à proposé une mailing liste dédiée à la CoreTeam
> Cela sera mis en place avant le 10 Septembre 2009

Samir Allioui à proposé une enquête sur le nouveau parti pirate aux Etats Unis (NdT : alors qu'un autres existe déjà et est reconnu par le PPI), qui semble hostile au PPI
> Le bureau à répondu par la négative.

Samir Allioui à proposé que la création de l'équipe d'infrastructure soit passé à une priorité de 1
> Le bureau a voté pour cette proposition

Samir Allioui à proposé que l'installation du CRM soit laissée à Frank/Aim sous la supervision du bureau le temps qu'il trouve un responsable pour l'équipe infrasctructure
> Le bureau à répondu par la négative.

A noter :
Samir Allioui à confronté "DavidXanatos" aux plaintes pour usage d'un faux nom.
Il en a résulté que Samies Allioui à expulsé "DavidXanatos" du bureau de direction, après une consultation anonyme des autres membres du bureau.
Cette décision a été prise suite à choix de "DavidXanatos" de ne pas fournir son vrai nom.
Les membres du bureau de direction autorisent les gens à travailler de manière anonyme au sein des équipes du PPI mais point quand il s'agit d'occuper un poste officiel.

COMPOSITION ACTUELLE DE L'EQUIPE DE DIRECTION

Patrick Maechler PPI Co-President
Samir Allioui PPI Co-President
Enrique Errea Gutierrez PPI Coreteam - Responsable de la communication
Laurent Le Besnerais PPI Coreteam - Responsable de la technologie
Ralph Hinterleitner PPI Coreteam - Responsable administratif
Thilo Schumann PPI Coreteam - Membre du bureau

Notes de fin
--------------------------------------------------------------
Durant la semaine passée, nous avons recu de nombreux retour.
Des propositions, des conseils, des critiques constructvies.. etc ....
Nous apprécions cela, mais nous sommes obligé de vous demander d'être patient.
Mettre en place formélement une "Vrai" organisation prend du temps.
Si la patience n'est pas fvotre tasse de thé, alors faites votre demande, et nous verrons alors comment nous pourront la mettre en place.

Une note de remerciement sans ordre particulier
-------------------------------------------------------------
* Le bureau bavarois du parti pour nous avoir invité à leur congrés.
* Léo pour avoir fournit une endroit où dormir aux co présidents le samedi soir.
* Les pirates de Baviére et de Rhénanie-Westphalie du Nord pour leur collecte dans le but de coubrir nos dépenses pour ce voyage.
* Les bureaux suisses et autrichien pour nous avoir rejoins.
* Et tous ceux qui nous aidé, mais qui ne sont pas listé ici.

Signé,

La direction du PPI, Septembre 2009

[cry-stof]

merci Manuel Esteban de t'investir dans ce travail

[M_E]

voila.
J'ai fait la traduction et posté en second post.
Enjoy.

[Raphaël Florès]

Samir Allioui proposed investigation and ( Non authorative ) mediation
on the hostile United States Pirate Party Fork.
> The board voted negative.

---> "S. Allioui a proposé une enquête et une médiation (non-autoritaire) pour traiter le cas du USPPK qui nous est hostile."

Sinon quelques fautes de frappe sans importance, et pour tout le reste du très beau travail de trad' !

[Résistance]

Un grand merci Manuel, tu n'as pas perdu de temps à ce que je vois ! ^^