Ordre du jour (indicatif) :
- France
- Annonce internationale de l'AG
- Europe
- Déclaration de Prague
- Groupe PP-EU Programme
- Groupe PP-EU Statuts
- Groupe PP-EU Euroliquid
- International
- Pirate Times
Réunion :
- Tour de table des présents
Exnihilo : bosse coopération internationale et aide au développement, s'intéresse à cela au PP, à sa politique internationale et européenne. Temps à consacrer assez variable.
Harpalos : secrétaire du PP, peu de temps libre du coup à s'occuper de cette équipe. Se lamente depuis 2 ans de ne pas avoir les ressources. Rejoint pour donner un coup de main au démarrage pour lancer l'équipe. Connait bien les PP tunisiens et voyage beaucoup. Aimerait que des gens vraiment actifs à l'international s'occupent de cette équipe.
Marou : fait actuellement la veille internationale pour le PP. Membre de la Court of Arbitration (mais n'envisage pas de se représenter). Souhaite voir une équipe prendre le relais et suivre activement les différents projets.
Zidjinn : inscrit au PP en mai, termine des études en Belgique. Pas de temps pour s'impliquer dans une section locale depuis la Belgique. Responsable à la Fédération des Étudiants Francophones.
- Liste des canaux de diffusion internationaux
- ML PPI discussions générales :
Ouverte à tous à l'inscription. Certains discussions très intéressantes, mais inévitablement du troll et du flood également. Les inscrits comptent des personnalités du monde pirate comme Rick Falkvinge (qui est admin de la liste) ou Amelia Andersdotter. D'autres inscrits célèbres sont par exemple Richard Stallman, père du logiciel libre.
Mailing-list à fort trafic, merci à ceux qui souhaitent s'y inscrire d'être particulièrement attentifs à la nétiquette, et à faire des réponses mesurées : de nombreux journalistes y sont inscrits, qui se moquent pour la plupart des éventuels problèmes internes nationaux que certains membres viennent parfois étaler.
- MLs PP-EU
http://lists.pp-international.net/listinfo/pp-eu (discussions générales).
http://lists.pp-international.net/listi ... .programme (groupe de travail programme).
http://lists.pp-international.net/listi ... u.statutes (groupe de travail statuts).
Attention au respect des règles de courtoisie et à la nétiquette, et éviter les hors-sujets.
- Traduction de la page de wiki de l'AG en anglais en vue d'une annonce internationale
http://wiki.partipirate.org/Ag_2012
http://wiki.partipirate.org/wiki/PPFR_GA_2012 <- page où déposer la traduction
https://pad.partipirate.org/kjg6Y1OEqB <- pad de travail avec le code wiki
Gaby se propose pour superviser l'adaptation et la traduction par l'équipe traducteurs de la page de wiki en anglais. Les tâches sont :
- Supprimer les passages non pertinents au contexte international ;
- Adapter les passages contenant des informations inutiles pour les étrangers ;
- Ajouter les éventuelles informations manquantes pour les étrangers ;
- Vérifier les différents liens : sont-ils compréhensibles facilement (ex : sondage oui/non) ou y a-t-il besoin d'une mise en contexte (ex : proposition de co-voiturage où il faut expliquer les notions de destination, etc.) ;
- Transmettre le texte à l'équipe traducteurs pour le passer en anglais ;-> http://wiki.partipirate.org/Traducteurs
- Vérifier que le texte est bien traduit, sinon relancer l'équipe ;
- Rappatrier la version complète dans la page de wiki ;
- Revenir vers le CAP pour envoi à l'international.
- Traduction de la déclaration de Prague en vue de la faire ratifier par l'Assemblée générale
Une traduction fr : http://piratepad.net/ppeuprogram-fr
Il faudrait reprendre la traduction française et s'assurer qu'elle est complète et entièrement fidèle à la version d'origine. À défaut, refaire les passages pouvant poser problème. Cette traduction sera fournie à titre indicatif et les adhérents signeront la version anglais, mais il est important que le texte français y soit bien fidèle.
Zidjinn se porte volontaire pour superviser ce travail de vérification.
- Traduction des programmes des autres PP européens
P-DE, PP-LU, etc.Il faudrait faire un recensement des différentes initiatives, et voir s'il y a besoin de relancer. Éventuellement, morceller le travail : par exemple, envoyer un pad avec l'intégralité du programme du PP-DE pourrait être rébarbatif, alors que diviser en plusieurs pad distincts (et éventuellement étaler dans le temps) pourrait motiver plus de traducteurs à passer dessus.
Il faudra s'assurer aussi de la qualité du travail de traduction, peut-être en repérant d'éventuels traducteurs "séniors" et en s'assurant que plusieurs pirates, dont un maximum de traducteurs ayant fait la preuve de leur sérieux, soient passés sur les différentes traductions.
Zidjinn serait volontaire pour aider à la coordination. marou indique que Clémencee, qui n'était pas disponible pour participer ce soir, a déjà pas mal avancé sur le projet, même s'il est en pause depuis quelque temps.
- Traduction du programme et des textes du PP vers l'international
La tâche s'annonce cependant assez importante, considérant que notre programme, et les éventuels articles le développant, représentent beaucoup de texte. Il faudra s'assurer au préalable d'avoir une équipe motivée et disponible, ce qui s'annonce délicat étant donné la proximité de l'AG et les autres tâches sur lesquelles que nous souhaitons leur aide.
L'équipe International lance donc un appel à volontaires pour ceux qui seraient disponibles et motivés pour participer à un projet de traduction de notre programme. Si nous recevons des candidatures d'ici la prochaine réunion, nous verrons si nous lançons le projet.
- Page internationale du site
Il faudrait prendre contact avec DavDuf qui a mis en place le nouveau site pour la faisabilité, et quelqu'un pour assurer le suivi du projet. Ce point sera étudié lors de la prochaine réunion, en espérant qu'il y aura plus de membres.
- Position du PP-FR sur le PP-EU
Marou pense que l'Europe doit se construire de manière plus démocratique (plus de pouvoir au Parlement, mois à la commission) et que le pouvoir de "véto" de chaque pays freine le développement de l'UE. Pour le PP-EU, la position est similaire : essayer de créer une structure "a minima" n'empiétant pas sur les plates-bandes des PP nationaux ne fonctionnera pas, il faut que le PP-EU ait une véritable légitimité, en tous les cas sur les questions internationales et européennes.
Une attention particulière aux propositions allant dans ce sens sera donc portée, à défaut d'avoir une position ferme validée par les adhérents à défendre, à Barcelone ce week-end.
- Projet "Pirate Times"
// Demander à Loïc l'adresse du groupe de travail
- Ordre du jour de la prochaine réunion (date provisoire : jeudi 6 septembre)
- Compte-rendu de la réunion PP-EU statuts de Barcelone
- Trouver quelqu'un pour faire de la veille au PPI (<http://wiki.pp-international.net/PPI_Board>) voire au PP-DE
- Trouver quelqu'un pour faire de la veille sur les différentes ML ?
- Suivi des projets
- Traduction page de wiki pour l'AG
- Traduction déclaration de Prague
- Traduction programme des autres PP
- Traduction de notre programme
- Page internationale du site
Ajout post-réunion
- Informations sur le PP-DE
- Congrès programme du PP-DE en novembre
- PP-DE a un gros déficit sur l'Europe dans son programme
