EDIT [Terminé] Billet de Christian Engström

[Numendil]

Salutations

Bien, en fait, j'ai pensé à le faire au format html, c'était d'ailleurs mon 1er souhait

Ietherpad ne permet pas l'insertion de balises html manifestement (ou alors j'ai loupé un truc au tuto), donc il faut se manger l'insertion à la main.
Pour finir, les liens, références et images sont-elles à insérer? si oui, sous des balises au format html?

Mais je ne savais pas si vous disposiez d'un éditeur, si le texte devait être au format brut ou autre, si le html était interprété etc etc. J'ai donc repris un .doc pour une gestion plus simple des insertions de liens.

Mes excuses, j'aurais du penser au .pdf qui, en effet, est lisible par tous :p

Ps : si vous pouviez me confirmez que je peux tout envoyer au format .html pour le futur, je suis preneur (je préfère et je m'y retrouve plus, de plus, pas de restriction et lisible par tout le monde assez aisément )

PS : @harpalos : oui, le document est l'oeuvre de plusieurs personnes et la relecture est déjà faite Merci à tout ceux qui ont contribué au résultat final =)

[CaptainKiller]

Dans tous les cas, essayer de privilégier les formats ouverts et très portables, comme le txt, le html ou autre est le mieux que tu puisses faire. N'en déplaise à Damien le meilleur moyen de faire un travail collaboratif n'est pas de s'envoyer un document doc en pièce jointe, mais d'utiliser un pad ou un wiki. Donc pour la rédaction, comme on l'a fait : le pad est très bien. Pour la diffusion, le format html est parfait.

[Numendil]

Je plussoie, même s'il a ses "avantages", bosser sur un .doc, très peu pour moi :
- travail collaboratif indirect
- mauvaise gestion, chacun maj ses données de son côté
- pas ouvert, sous licence vérouillée.

So, je reste sur le pad, plutôt deux fois qu'une (il faudrait juste que j'en trouve un qui gère bien l'insertion de liens html, un peu comme celui de la Quadrature)
Next time : envoi au format html <3

[harpalos]

Ci joint, l'article traduit en .doc (format 97-2003) (scribd à crash >.<) donc, old school style, voici le lien mégaupload : http://www.megaupload.com/?d=PDJAZ2NF

Splendide !

J'ai fait une relecture pour corriger quelques fautes de français et lisser le texte. C'est ici, avec le suivi de modifications activé : http://www.megaupload.com/?d=VAEL7GXS

Le html n'est pas adapté au travail de rédaction : il manque par exemple le suivi des modifications, la gestion du multi-auteurs, etc. Le format doc me va très bien : mieux vaut quelque chose de fait dans un format non-libre que rien dans un format libre.

Download limit exceeded.

C'est pourri de chez pourri Damien ton lien.

[Paul]

Je reprends le pdf de Damien pour quelques corrections (ne sachant pas si tu as modifié ou pas le .doc de Num' Damien...)

page 2/5 :
Si les « gouvernements » des différents pays finançaient directement la recherche et rendaient gratuit l'accès aux résultats ce serait au moins aussi raisonnable que le modèle actuel où le gouvernement crée et maintient un monopole privé pour les compagnies pharmaceutiques.

Heureusement, c'est très simple à faire, puisque tous les gros groupes pharmaceutiques ont leur rapport annuel disponibles en ligne.

Les 85% restants sont utilisés à d'autres finalités, selon leurs propres données.

page 3/5 :

Dans ce segment de marché, nous avons déjà une situation où différents fabricants

le prix des médicaments chute en moyenne de 70% lorsqu'ils deviennent libres de tout brevet

nous sommes en train de parler de molécules ayant plus de 20 ans.

c'est déjà du gouvernement que proviennent la majeure partie des revenus de l'industrie pharmaceutique

Sans les brevets le prix des médicaments est réduit d'au moins 70%

comparé au système actuel, les coûts pour les gouvernements seraient de 20%

Les gouvernements payent déjà la plupart des projets de loi pharmaceutiques dans l'ensemble des pays Européens. <-pas clair

En dehors de ces quelques remarques : feu vert pour publication ASAP pour moi Merci encore Numedil pour ton taff !

[CaptainKiller]

Download limit exceeded.

C'est pourri de chez pourri Damien ton lien.

Tipiak !

[marou]

Ok, c'est publié, merci à tous pour les corrections. J'ai corrigé 2-3 autres passages (notamment une confusion sur la baisse à 30% du prix des génériques et pas de 30%, et la suppression des majuscules sur l'expression "couverture médicale universelle" qui n'est pas la CMU).

[Numendil]

Bonjour bonjour,

merci pour votre travail de relecture (ainsi que pour la remise en forme et l'insertion des liens / images qui vont bien), en espérant que l'article tourne énormément, il apporte une vision radicelement différente de ce qui se dit habituellement sur le sujet...et c'est tant mieux !

[harpalos]

Bonjour bonjour,

merci pour votre travail de relecture (ainsi que pour la remise en forme et l'insertion des liens / images qui vont bien), en espérant que l'article tourne énormément, il apporte une vision radicelement différente de ce qui se dit habituellement sur le sujet...et c'est tant mieux !

Christian Engström avait demandé qu'après la VF publiée, on le signale sur le blog. Numnedil, on te laisse l'honneur...

[Numendil]

Euhhh, sur le blog? blog de Christian Engström? (wtf?)

[harpalos]

Euhhh, sur le blog? blog de Christian Engström? (wtf?)

Bein oui.

Voici ce qu'il nous avait dit:

-------- Message original --------
Sujet: Re: Licence, translation and republish of the text "An alternative to pharmaceutical patents"
Date : Sat, 12 Mar 2011 22:07:33 +0100
De : "Christian Engström (pp)"
Pour : Harpalos

Hello,

It is I who has written the text, and you are perfectly free to use it
in whatever way you like, CC0 <http://creativecommons.org/choose/zero/>.

Please feel free to drop a link to your translation in the comment field
of my original article if you like.

/Christian Engström, MEP

Donc ici :
http://christianengstrom.wordpress.com/ ... al-patents
Tu glisses un commentaire en anglais disant qu'une traduction en français a été faite et publiée ici:

http://partipirate.org/blog/com.php?id=1378

[Numendil]

Re bonsoir, bien, c'est chose faite depuis quelques instants sur l'article en question

Encore félicitations à tous pour le travail effectué sur l'ensemble de l'article

[cry-stof]

oui surtout merci à toi Numendil
ps: si tu te sent (toi ou un autre voir à plusieurs) l'envie de traduire ça
communication/traduction-t6024.html
http://piratenpad.de/YUhere-fr
ça serais avec grand plaisir
merci d'avance

[Numendil]

Alors, sans soucis, je m'y mets dès demain, là j'avoue, ce soir, j'ai piscine ^^

ps : non, moi, j'ai juste traduit :p, c'est tout le monde, de ceux qui ont aidé, traduit, publié, et puis l'auteur en soi, toussa toussa.

So, c'est la communauté